Hoe zijn die meisjes ? - Goed. Een beetje wild.
Geven geld uit. Werken hard.
Kunnen ze lezen en schrijven ? - Sommigen.
Van de ene verbeterings- instelling naar de andere.
Mensen moeten niet gebruikt worden om aarde te verplaatsen.
En het is niet efficiënt.
Met nog twee graafmachines was ik 'n jaar vooruit.
Jullie zijn 'n ongeduldige generatie. - Waren jullie dat niet ?
Zeker. Heel erg zelfs.
Wees niet ongeduldig. We zijn erg snel erg ver gekomen.
Dat weet ik. - Maar weet u wat 't gekost heeft ?
In die tijden waren er kinderen die van mensenvlees leefden.
Waarom bent u in dat meisje geïnteresseerd ?
Misschien is ze 't kind van mijn broer.
Ik bedoel van m'n halfbroer. Als dat zo is...
is ze ook 't kind van Lara.
Dé Lara ?
Dit is de nieuwe uitgave...
van de 'Gedichten aan Lara'.
We bewonderen uw broer zeer. - Iedereen blijkbaar. Nu wel.
Vroeger mochten we hem niet lezen.
Ik heb je laten komen.
Je zit niet in moeilijkheden.
Ik ben generaal Yevgraf Zhivago.
Ik zoek iemand.
Begrijp je ?
De persoon die ik zoek, is mijn nichtje.
Ga alsjeblieft zitten.
Hoe heet je ? - Tonya Komarova, generaal.
Ze hebben je toch in Mongolië gevonden ?
Wat deed je daar ? - Ik was verdwaald en alleen.
Hoe kwam dat ? - Dat weet ik niet.
Heette je vader Komarovsky ?
Dat denk ik, kameraad generaal. Het is een gewone naam.
Weet je nog wie je vader was ?
Weet je nog wie je moeder was ?
Ik herinner me m'n moeder. - Hoe heette ze ?
Mammie.
Hoe was ze ? Ik bedoel, hoe zag ze eruit ?
Groot.
Ik was klein. Ze zag er groot uit.
Kun je lezen ? - Ja.
Lara, een Gedichtencyclus door Y.A. Zhivago.
Mijn halfbroer.
Ik zoek de dochter van die man.
Dit moet haar moeder zijn.
Werd je moeder wel 's Lara genoemd ?
Ik weet 't niet. Ik dacht 't niet.
Ze ziet er lief uit.
Ik ben uw nichtje niet. - Ik lijk geen ideale oom.
Maar als deze man m'n vader was, zou ik dat willen weten.
Wist je dat je vader dichter was ?
Mijn vader was geen dichter. - Wat dan ?
Geen dichter.
Mocht je je vader graag ? - Dat weet ik niet meer.
Maar je mocht je moeder wel ? - Ja, natuurlijk.
Zegt de naam Strelnikov je iets ?
Varykino ? Dat is een plaats, geen persoon.
Gromeko ?
Hij is z'n moeder verloren.
Hij was net zo oud als jij was...
toen jouw moeder jou kwijtraakte.
In hetzelfde deel van de wereld.
Nu zijn de ijdelheden van 't leven vernietigd.
De geest verdwijnt uit de tabernakel.
Yuri...
Jullie blijven bij ons eten, Mrs Gromeko.
Wil je gaan liggen, Yuri ?
Je moeder en ik waren boezemvriendinnen.
Dus nu zorgen wij verder voor je.
Dank u.
Dat is van m'n moeder. - Nu is 't van jou.
Je moeder liet 't aan jou na. - In haar testament.
Weet je wat een testament is ? - Geld.
Nee Yuri, alleen dit. Je vader heeft al 't geld.
Kun je er op spelen ?
Iedereen speelt hier toch balalaika ? - Jullie wonen hier niet, hè ?
We wonen in Moskou. Hier ver vandaan. Het zal je best bevallen.
Het kost tijd om aan dingen te wennen.
Moeder kon er op spelen.
Je moeder was een artieste, Yuri.
Ze kon dit kleine instrument laten klinken als twee gitaren.
Je moeder had een gave. - Misschien heeft Yuri ook 'n gave.
Wil je les hebben ? - Ik kan er niet op spelen.
Zeg Yuri goedenacht, Tonya.
Nu is hij je broertje.
De Gromeko 's wisten niet wat ze met hem aan moesten.
Hij werd bekend als dichter terwijl hij medicijnen studeerde.
Hij zei dat dichten evenzeer een roeping was, als gezondheid.
Mooi ?
Het is hun recht om mooi te zijn.
Wat doe je volgend jaar, Zhivago ? - Algemene geneeskunde.
Denk 's aan onderzoek. Dat is opwindend en belangrijk.
Algemene geneeskunde... - Hij wil 'het leven' zien.
Je zult merken dat mooie wezens gemene dingen doen.
Hoe heet jij ?
Antipov. - Adres ?
Petrovka 15. - Geef mij die maar.
De commissaris van politie heeft toestemming gegeven.
Je kunt ze op 't bureau ophalen. - Wanneer ?
Nu... als je wilt.
Hij is mijn broer.
Neem 'm dan mee naar huis. Voor hij problemen krijgt.
Laat dat nou toch. - Het moet gedaan worden.
Waarom dan ? - Voor hen. Voor de revolutie.
Ze willen geen revolutie, Pasha. - Jawel.
Ze weten 't alleen nog niet. - Geef mij er 'n paar, kameraad.
Ben jij een bolsjewiek, Pasha ?
Nee, we mogen elkaar niet. Ze onderscheiden goed en kwaad niet.
Je bent een afschuwelijke fanaat, Pasha Antipov.
Waarom zei je dat ik je broer was ?
Wat kon ik anders zeggen ?
Je had kunnen zeggen... dat ik je verloofde was.
Doe niet zo gek. Ik...
Mr. Komarovsky is voor zaken bij m'n moeder.
De mensen roddelen hier. - Dat is het systeem, Lara.
De mensen zullen anders zijn na de revolutie.
Kom je ?
Ik moet m'n examens doen. Ik moet die beurs hebben.
Er is een brief voor je. Uit Parijs.
Mooi handschrift.
Ze komt volgende maand thuis. - Tonya ? Wat fijn.
Hij schijnt op de hoogte te zijn. - En zo'n mooi figuur.
Je kunt daar werken. Monsieur Komarovsky is er.
Hij adviseert erg belangrijke mensen.
Hij onderhoudt vast betrekkingen met de regering.
Is hij niet erg... duur ?
Mr. Komarovsky geeft mij uit vriendelijkheid advies, barones.
Hij was 'n vriend van wijlen mijn man.
Dinsdag. Als ik kan, meisje.
Hoe kom je daar aan ? - Van 'n kennis gekregen.
Jij gaat niet naar die 'vredige' demonstratie.
Zo 'vredig' is die vast niet.
Meer zeg ik niet. En zeg tegen je vriendin dat ze erg dom is.
Hoe oud ben je nu ?
Zeventien, monsieur.
39,5.
En ik verheugde me er zo op.
Ik blijf hier. Maar je neemt Lara toch wel mee ?
Het is haar eerste lange jurk.
We kunnen 't beter afzeggen. - Ik zal bij u blijven.
Onzin. Ik lees wel 'n boek. Stel haar niet teleur, Victor.
Ze heeft zo weinig gelegenheid om goed gezelschap te ontmoeten.
Goed dan. Haal je jas.
We zijn al laat. Ik wil de Kropotkinstraat vermijden.
'Broederschap en vrijheid.' Wat een mooie woorden, Yuri.
'Gerechtigheid, gelijkheid en brood.'
Vind je niet dat 't prachtig klinkt ?
Broederschap en vrijheid. - Broederschap en flauwekul.
Je mag niet in de kou staan.
We dachten dat u niet meer kwam.
M'n nichtje. Je jas, Lara.
Kom, meisje.
Is de Foie de Veau Gascogne lekker ?
Goed, niet te veel mosterd.
Jambon Farci en Croûte. - Ja, Mademoiselle.
Wijn, Monsieur ? - Een lichte wijn, ja graag.
Het is hier vast erg duur, Monsieur Komarovsky.
Zeker.
Noem me maar Victor Yppolitovitch.
Dat kan ik niet.
Moeder heeft deze jurk gemaakt. - Hij is erg mooi.
Ze is erg goed, hè ? - Jouw moeder ? Ja.
Een prima vrouwtje.
Na de revolutie zingen ze vast en zeker zuiver.
Gereedmaken.
Goedenacht, liefje. - Goedenacht, Victor Yppolitovitch.
Gaat u naar binnen.
Voor al deze mensen wordt gezorgd.
Ga naar binnen.
Neem 'm mee naar binnen, anders arresteer ik 'm.
Yuri, Tonya komt morgen thuis.
Zo is 't genoeg. Je moeder...
Hoe gaat 't met u ?
Zo gezond als een vis. Draai je 's om.
Nou, ze heeft in elk geval iets geleerd.
Ziet Yuri er niet goed uit, Tonya ?
Laten we maar gaan. - Gaan jullie maar voorop.
O, ik heb dit meegebracht.
Er staat iets in over jonge Russische dichters.
Sta ik er in ?
Het begint met jou. Jij bent de beste.
Die Fransen zijn een intelligent volk.
Ze steken hun hoofden bij elkaar. - Ze lezen de krant.
Ze zijn stapelverliefd. - Hou op.
Huwelijken worden in de hemel gesloten. Of zoiets.
Ik moet met je praten.
Het is belangrijk.
Hoe heb je dat gedaan ? - Ik heb 't niet gedaan.
Een soldaat heeft 't gedaan.
Waar is je moeder ? - Ze slaapt.
Ik weet niet wat ik moet doen. - Heb je jodium ?
Haal 't.
Je moet naar 'n ziekenhuis.
Dat durf ik niet.
Wil je iets voor me doen ?
Verstop dit.
Gooi 't toch weg.
Geen vreedzame demonstraties meer.
Ze hebben vrouwen en kinderen tegen de grond gereden.
Hongerende vrouwen, die om brood bedelden.
En de sjieke lui aten en dansten. Verstop 't voor me.
Dank je, kameraad. - Ik ben je kameraad niet.
Wie is daar ? - Het is Pasha maar.
Je was gisteravond laat thuis. - De tijd ging zo snel.
Ga je naar de kerk ?
Weet je wat God zei tegen de overspelige vrouw ?
Hij zei: Ga heen en zondig niet weder.
En hield ze zich eraan ? - Dat weet ik niet, vader.
Het vlees is niet zwak. Het is sterk.
Het wordt alleen verbonden door 't huwelijkssacrament.
Het is vanavond nummer 6.
Er is een heel belangrijk persoon.
Het spijt me dat ik te laat ben.
Ik wacht al een uur, Victor.
Heb je al besteld ?
Dat had je moeten doen.
Jij hebt 't uitgekozen, Victor.
Je bent veel volwassener geworden.
Wat heb je nu tegen je moeder gezegd ?
Mag ik roken ?
Je houdt van sigarenrook, hè ?
Proost.
Heb je je moeder verteld waar we heen gingen ?
Ze heeft 't niet gevraagd. - Omdat ze 't weet.
Ze weet 't. Al zouden jullie allebei zweren van niet.
Hou op, Victor. Kwel me niet.
O, wat een schijnheilig wezentje.
Ik ga weg, Victor. - Zoals je wilt, kind.
Je zult altijd terugkomen.
Blijf toch, schat.
Hier. Laat dit zien als je de weg kwijtraakt.
Professor Boris Kurt. Je moet 'm vinden.
Maar dit is geniaal, Boris. - Ik dacht dat 't Rachmaninov was.
Hoe gaat 't met onze huisarts ?
Een beetje bang voor z'n eindexamens.
Hoe lijkt 't je om een gewone huisarts te trouwen ?
Geen gewone huisarts heeft me gevraagd.
Ik dacht dat nomaden zo warmbloedig waren ?
Wat denk je van een patholoog ?
Schrijft hij gedichten ? - Helaas niet.
Dan is er geen sprake van.
Dat is een prachtmeid, Zhivago.
Ja, dat heb ik gemerkt.
Het is voor u.
Wil de dichter wat gewone geneeskunde doen ?
Goddank ben je gekomen, Boris.
Mijn assistent. Waar is ze ?
Wanneer heeft ze 't gedaan ? - Om acht uur.
Weet je wat 't was ?
Waarom heb je geen arts geroepen ? - Dat ging niet.
Draai haar om.
Water.
Haalt ze het ?
Water.
Ze haalt 't, hè ?
Raar geval. Die man... spreekt in 't openbaar.
Is bevriend met de regering. Bevriend met iedereen.
En dat riskeert hij allemaal. Daarvoor.
Zo zien dichters ze niet, hè ? Zo zien artsen ze.
Zo zijn ze.
Vanaf hier lijkt ze heel mooi.
Jij bent een hopeloos geval.
Er is 'n kind bij betrokken. Haar dochter.
Ze had eerst aan Lara moeten denken.
Weet dat meisje ervan ? - Helaas wel.
Is ze hier ? Zeg haar maar dat haar moeder in leven blijft.
Wacht even, Victor.
Wat moeten we hierover zeggen ?
Moeten we iets zeggen ? - Wat zeg ik in 't ziekenhuis ?
Dat hoeft niet moeilijk te zijn, Boris.
Hoe heet je assistent ? - Zhivago.
Andreyevich. - Ja. Hoezo ? Ken je hem ?
Nee, ik kende z'n vader. Oppervlakkig.
Dat mens gaat vanavond nog naar 't ziekenhuis.
Hoe heet ie ?
Komarovsky. Hij zegt dat hij je kent.
Hij heeft m'n vaders testament afgewikkeld.
Het kleine beetje dat er was, was voor Komarovsky.
Hij is een goed zakenman, maar hij is geen oplichter.
Goed gezelschap.
Hij is zich vannacht een ongeluk geschrokken.
Vind je 't niet erg om hier te komen, Victor ?
Het doet me aan m'n jeugd denken.
Ik ben weer naar 't ziekenhuis geweest.
Ze wil dat je haar vergeeft voor haar verdenkingen.
Je mag haar de waarheid vertellen, als je wilt.
Is dit 'm ?
Weet hij niets van... - Nee.
Pasha, dit is Monsieur Komarovsky.
Wil je wat eten ? - Nee, dank u.
Ik hoop niet dat je me onbeschoft vindt.
Ik heb Larissa's moeder jarenlang advies gegeven.
Het interesseert me wat er met haar gebeurt.
Ik moet u iets vertellen.
Ik ben de revolutie toegewijd.
Niets is belangrijker voor me. Zelfs Lara niet.
Je politieke interesses gaan mij niet aan.
Ik voel meer medeleven dan jij veronderstelt.
Je zou verbaasd staan van m'n contacten.
Hoe denken jullie te leven ? - Ik krijg een leraarspost.
Mag ik vragen waar ? - In Gradov. In de Oeral.
Niet veel zaaks.
Een prachtige streek. - Wel erg stil.
Dat willen we ook.
Verdien je wel genoeg ? - Genoeg, niet meer.
Ik wil je niet beledigen, maar jullie zijn wel erg jong.
Met alle respect, maar worden mensen beter met de leeftijd ?
Ze worden toleranter.
Ze moeten meer van zichzelf tolereren.
Wat hebben ouderen als ze trouwen ? - Ervaring.
Ik ben zesentwintig. M'n moeder stierf toen ik acht was.
M'n vader stierf in de gevangenis. Ik heb altijd voor mezelf gezorgd.
Ik heb tijdens m'n studietijd gewerkt.
Ik ben op de hoogte met dingen die u niet eens vermoedt.
Dat is zeker een soort ervaring.
Ik heb geen enkele ervaring in de liefde als u dat bedoelt.
En Lara is zeventien. Dat spreekt voor zichzelf.
U vindt deze situatie vast komisch. Wij niet.
We gaan volgend jaar trouwen.
Ik hoop dat ik u niet beledigd heb. - Helemaal niet.
Een jonge kruisvaarder. Het is een prima jongen.
Da's erg aardig van u, Monsieur Komarovsky.
Larissa, ik wil met je praten.
Monsieur Komarovsky, wilt u...
Alsjeblieft, hou op met me 'monsieur' te noemen.
Gezien de omstandigheden vind ik 't tamelijk belachelijk.
Ik moet je voor een ernstige vergissing behoeden.
Er zijn twee soorten mannen en die jonge man is één soort.
Hij is ambitieus. Hij is puur.
Hij wordt schijnbaar bewonderd, maar in wezen verafschuwd.
Hij is 't soort dat ongelukkig maakt. Vooral vrouwen. Begrijp je ?
Volgens mij wel. Er is 'n ander soort dat niet zo ambitieus is.
Ze zijn minder puur, maar ze leven.
Dat je voorkeur nu naar de eerste soort uitgaat, is begrijpelijk...
maar 'n huwelijk zou een ramp worden.
Want er zijn twee soorten vrouwen.
En zoals we weten ben jij niet van 't eerste soort...
Jij, lieve schat...
bent een slet.
Dat ben ik niet.
We zullen zien.
Maak jezelf niet wijs dat dit 'n verkrachting was.
Dat zou voor ons beiden een te groot compliment zijn.
De meester is niet thuis.
Hij is naar 't feest bij Sventytski.
Gaat u erheen, Miss ?
Zeg alstublieft niet dat ik 't gezegd heb.
Gelukkig kerstfeest, Miss Lara.
Dank u. U ook een vrolijke Kerst.
Vrolijk kerstfeest, Yuri Andreyevich.
Lara, wat is er aan de hand ?
Wij hadden afgesproken. - Heb je m'n brief niet gekregen ?
Ik ben nog niet thuis geweest.
Waar ga je heen, Lara ? Ik wil 't weten.
Wat staat er in die brief ?
Maak je 't uit ? - Het staat allemaal in die brief.
SubtitleSync (http://www.subtitlesync.com.ar)